在 docker 部署的 Jellyfin 中，无法通过直接在宿主机目录或媒体目录防止字体文件来渲染，而是需要在 docker compose 中添加参数并在 Jellyfin 进行手动设置。
首先需要关闭容器，在 docker compose 中添加以下参数：
volumes:
- /share/Storage/fonts:/usr/share/fonts/custom:ro其中 /share/Storage/fonts 是我的字体文件存放目录，需要根据自己的文件位置进行修改，完成后重启容器。
之后我们需要进入容器刷新字体缓存，并重启 Jellyfin：
docker exec -it jellyfin sh
fc-cache -fv
exit
docker restart jellyfin现在你的字体文件应该已经正确地添加到 Jellyfin 中了，如果正确的话，命令行会显示添加的字体文件数量和相关信息。
现在我们要在 Jellyfin 中开启使用这些添加的字体文件，在 控制台-播放-转码 中找到 备用字体文件路径 填写并启用，路径则是我们之前在 docker compose 中填写的容器内路径。
重新打开媒体文件，之前渲染错误的字体现在应该能够正常显示了。